2009.04.01 01:03:21   このエントリーをはてなブックマークする このエントリーを含むはてなブックマーク
桜の白描を仕上げるために、源氏物語の朗読を聞いていたら、心をぐっとつかまれる箇所にぶちあたったので、原文をコピペしとく。源氏でチャージかけたから、やっと終わりました。
源氏の口から琴を奏でることに関して、芸術論を語らせていますが、他の藝術にも通じると思います。さて、これは紫式部の見解なのか、それとも道長やその他の貴人の論を聞き書きしたものであるのだろうか?
平安期の実在の人間であったら、なんとなく、源融が言いそうな感じ。
http://www.sainet.or.jp/~eshibuya/text35.html#in52より。
 「よろづのこと、道々につけて習ひまねばば、才といふもの、いづれも際なくおぼえつつ、わが心地に飽くべき限りなく、習ひ取らむことはいと難けれど、何かは、そのたどり深き人の、今の世にをさをさなければ、片端をなだらかにまねび得たらむ人、さるかたかどに心をやりてもありぬべきを、琴なむ、なほわづらはしく、手触れにくきものはありける。
 この琴は、まことに跡のままに尋ねとりたる昔の人は、天地をなびかし、鬼神の心をやはらげ、よろづの物の音のうちに従ひて、悲しび深き者も喜びに変はり、賤しく貧しき者も高き世に改まり、宝にあづかり、世にゆるさるるたぐひ多かりけり。
 この国に弾き伝ふる初めつ方まで、深くこの事を心得たる人は、多くの年を知らぬ国に過ぐし、身をなきになして、この琴をまねび取らむと惑ひてだに、し得るは難くなむありける。げにはた、明らかに空の月星を動かし、時ならぬ霜雪を降らせ、雲雷を騒がしたる例、上りたる世にはありけり。
 かく限りなきものにて、そのままに習ひ取る人のありがたく、世の末なればにや、いづこのそのかみの片端にかはあらむ。されど、なほ、かの鬼神の耳とどめ、かたぶきそめにけるものなればにや、なまなまにまねびて、思ひかなはぬたぐひありけるのち、これを弾く人、よからずとかいふ難をつけて、うるさきままに、今はをさをさ伝ふる人なしとか。いと口惜しきことにこそあれ。
 琴の音を離れては、何琴をか物を調へ知るしるべとはせむ。げに、よろづのこと衰ふるさまは、やすくなりゆく世の中に、一人出で離れて、心を立てて、唐土、高麗と、この世に惑ひありき、親子を離れむことは、世の中にひがめる者になりぬべし。
 などか、なのめにて、なほこの道を通はし知るばかりの端をば、知りおかざらむ。調べ一つに手を弾き尽くさむことだに、はかりもなきものななり。いはむや、多くの調べ、わづらはしき曲多かるを、心に入りし盛りには、世にありとあり、ここに伝はりたる譜といふものの限りをあまねく見合はせて、のちのちは、師とすべき人もなくてなむ、好み習ひしかど、なほ上りての人には、当たるべくもあらじをや。まして、この後といひては、伝はるべき末もなき、いとあはれになむ」
 などのたまへば、大将、げにいと口惜しく恥づかしと思す。
 「この御子たちの御中に、思ふやうに生ひ出でたまふものしたまはば、その世になむ、そもさまでながらへとまるやうあらば、いくばくならぬ手の限りも、とどめたてまつるべき。三の宮、今よりけしきありて見えたまふを」
なかでも、「がんばるよ」と思ったのは以下の部分。
 げに、よろづのこと衰ふるさまは、やすくなりゆく世の中に、一人出で離れて、心を立てて、唐土、高麗と、この世に惑ひありき、親子を離れむことは、世の中にひがめる者になりぬべし。
 などか、なのめにて、なほこの道を通はし知るばかりの端をば、知りおかざらむ。
他の訳と解釈が違うけど、林望先生から秀をいただいたこともある、私の古典の解釈では、こうとしか思えない。
それでも、若い芸術家に強力な支援をしてくださるポーラ美術振興財団さまには大感謝であります。
なお、終わりの部分で、源氏のおじいちゃまから「才能をかいま見させる」といわしめた「三の宮」は、後の宇治十帖のダークヒーローの、匂宮であります。
「とどめたてまつるべき」と、おのれの技量を後世に遺したいと希望を述べることばに、「たてまつる」という謙譲語をつかうあたりに、源氏、もとい平安貴族の文化へのナチュラルな義務感がにじみ出てます。
平成の財界や政界の方々にも、この気持ちを持って欲しいなーと思います。
西湖にて春を告げしは雅なるむかしのちひさき山桜なり
Trackback Pings
Trackback URL for this entry.
http://lab.yinguo.net/sc4/yinb9e.cgi/942
Comment
助成金よかったですね。この一年間が有意義になることを祈念します。

Comment by hikaru_fujita @ 2009.04.04 21:42:10 PM

Comment
ありがとうございます。
自分の家族にも、ポーラさんにも、いい投資先になれるようにがんばります。
日本で帰国展をやるのを目標にしています。

Comment by Hiromi @ 2009.04.07 23:55:14 PM

Leave your comment
Name and E-mai address are required. 投稿には名前とメールアドレスが必要です。
E-mail address never displayed. メールアドレスは表示されません。
  

Your Comment : Remember personal info?
After the preview,you can post a comment. プレビュー後にコメントを投稿できます。
 
 
Recent TrackBacks