中国では、フォントの大きさを○号とよびならわす。数字が大きいほど小さくなるのに、小○などとも呼ぶので、慣れるまでに注意が必要だ。

ポイントというのも面倒な単位である。世界で広く使われてるアドビのソフトのポイントと、デジタルが導入される前からあった、アメリカポイントではまた違うし、わずかな差でも非常に紛らわしい。新しいクライアントさんや印刷会社さんと仕事をする時は、いつもこの単位についての確認をとってから、仕事を始めるべきである。

アメリカンポイント（パイカポイント、American point、American printers' point）ヨーロッパではディドー式（Didot Point System）が主流だが、イギリスはアメリカ式を使用Microsoft WordではDTPポイントを採用TeXは、複数のポイントを設置QuarkXPress、Adobeの主要デザインソフトは、デフォルトではPostScript Pointを採用日本工業規格　JIS Z 8305-1962「活字の基準寸法」（アメリカ式を採用）

ちなみに日本の印刷業会で使われる単位に「Q」がある。QuarkXPressなどのプロ用の組版ソフトの日本語版は、これに対応している。
Qはquarterの意で、1Qは1/4mm（0.25mm）。
いまでも日本の印刷屋さんは、ほとんどこの単位で仕事をしているはず。

日本の学会誌の横組の本文がおおむね13〜14級(3.00〜3.25mm)なので、中国の論文のスタンダードである小四 = 12pt(約4.2mm)とくらべると、中国の方が文字が大きめである。漢字ばかりだから、字が小さいと読んでいて疲れるのだろう。いろいろ本を読んでみると、日本の組版とかなり違った行間や標点（句読点）のツメなどの規則があるように思う。
英文の文字組は、大文字があることで、アクセントがあり、またフォントのデザインも漢字よりもデザイン性を高くできる。英字新聞がおしゃれに見えるのは、外国文化が目新しく感じるせいだけではないと思う。

シセロやパイカなどの単位（地域によって長さに差があった）が生きていたグーテンベルクの活版印刷のころは、どんな風だったのだろう？
中国の唐宋の活字印刷にも思いを馳せる。中国の現代の文字の大きさの名前は、昔の活字印刷の大きさの単位に由来する。日本でも同じ名称を使っていたと思われる。
『誰にも判かる印刷物誂方の秘訣』第一章

ゴシックだけですが、ヒラギノ書体に簡体字版ができて、中国政府の認可が下りたそうです。Snow Leopardに同封されるのでしょうか……無理かな。
「ヒラギノフォント」の中国語版を開発
～高品位フォントとして、国内フォントメーカー初の中国政府認証を取得～