▲ MacBook Pro (Late 2008)発売に備えて10.14
▼ 临阵磨枪，不快也光10.11
▶ 試験勉強だけじゃどうにもならない@2008.10 HSK高等 上海交通大学10.25 中国語
◀ 临阵磨枪，不快也光10.11 中国語
中国語
  2008.10.12 02:49:25   このエントリーをはてなブックマークする このエントリーを含むはてなブックマーク
满地打滚 mǎndìdǎgǔn
あたりかまわずごろごろころげまわる。
猫泽西上来迎接我 ... 满地打滚
ねこが泽西からあがってきてお迎えをしてくれた……ごろごろうにょうにょ。
泽西って何？
Posted by Hiromi | Permalink | comment (2) | trackback (0) | Comment by Twitter
TAGz   
この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます。
☺ 播客 - Podcast - ポッドキャストで中国語ニュースを06.04.16 中国語 (2hits)
☺ 山梨県の青年訪問団きたる05.11.23 川大 (1hits)
☺ Google(谷歌)拼音输入法(中国語入力ソフト)とその周辺07.04.15 中国語 (1hits)
☺ マイルをためてみよう05.05.19 留学準備 (1hits)
☺ 五部心観09.02.07 美術 (1hits)
☺ 試験勉強だけじゃどうにもならない@2008.10 HSK高等 上海交通大学08.10.25 中国語 (1hits)
☺ HSKの無限回廊から抜け出したい……@2008.6 初中等 杭州08.07.30 中国語 (1hits)
☺ しんぷる三国志辞書 ver.03.0109.02.04 Download (1hits)
Trackback Pings
Trackback URL for this entry.
http://lab.yinguo.net/sc4/yinb9e.cgi/839
Comment
「泽西」というのは地名ではなく、猫さんの名前ですよ。「上来」の意味は「私のところへきってくる」です。
ただ、「猫泽西」という中国語は「毛主席」ではないでしょうか。：） 通訳：泽西ネコさんがあがってきてお迎えをしてくれた

Comment by seki @ 2008.11.06 10:06:33 AM

Comment
こんにちわ。ご教示ありがとうございます。
「猫泽西」māo zé xī
「毛主席」máo zhŭ xí
で杭州なまりが入って、似通った音になるわけですね。
杭州で猫を飼っている杭州人が　Twitterに投稿したコメントだったので、シャレで猫に泽西って名前をつけているのかな。

Comment by Hiromi @ 2008.11.07 16:12:41 PM

Leave your comment
Name and E-mai address are required. 投稿には名前とメールアドレスが必要です。
E-mail address never displayed. メールアドレスは表示されません。
  

Your Comment : Remember personal info?
After the preview,you can post a comment. プレビュー後にコメントを投稿できます。
 
 
10 Recent Entries
☺ facebookで名前入りURLをつくる (ユーザーネームの設定)06.13
☺ 2009年5月9日〜12日のTwitterまとめ06.12
☺ MacBook Proを買うなら06.11
☺ 2009年6月4日〜7日のTwitterまとめ06.07
☺ I'm going Bhutan06.07
☺ 2009年6月1日〜3日のTwitterまとめ06.03
☺ 在OS X 上，最新更新Twitter的方法和技巧(越GFW，#FUCKGFW)06.02
☺ GFW、Twitterを遮断06.02
☺ 不織布、パミールレストラン06.01
☺ 2009年5月20日〜31日のTwitterまとめ05.31
Recent Comments
GFW、Twitterを遮断 06.02
└ lovee06.02
└ Hiromi06.02
└ Hiromi06.02
└ yokoaoki06.02
すみません。愚痴です。 05.27
└ Hiromi05.27
お土産屋に注意!!!!! へうげもの in 白馬寺 04.18
└ hikaru_fujita04.23
└ Hiromi04.24
愛・おぼえていますか？ 04.11
└ TAKAI.Yen04.12
└ Hiromi04.14
しんぷる三国志辞書 ver.03.01 02.04
└ Hiromi04.21
Recent TrackBacks