临阵磨枪，不快也光
ギリギリになって始めても、しないよりマシ。直訳すれば、「戦陣に立ってやっと槍を研ぎ出しても、時すでに遅しで、鋭くは研げないけど、でも多少はひかる」って感じ。
でも、塾にはほとんど毎日通ってるし、発音もなんとか……。
今晩は友達にクラブに誘われたけど、我慢した。勉強。
去年の今ごろ、私は何枚写生しても、同級生や先生にこき下ろされてばかりで、泣きながら観光客に冷かされつつ、芙蓉を描いてた。今は中国語に追われ、書の壁にぶつかり、蘭を描くのに苦しみ……明日は久々に外に写生にでよう。去年は泣きながらでしか描けなかった芙蓉が、今年は心から楽しく描けるといい。うちの研究室はまさしく严师出高徒……厳しい先生のもとから、素晴らしい弟子が育つ、という意味だけど、同級生にはものすごい高徒がいる。……何とか追いついていけるようにがんばろう。目標は卒展でメインの展示室に絵が飾られること。
