▲ Amazonアソシエイト報告 20070606.27
▼ ペットフードの安全 〜 米国産を中心とした中国産原料問題06.13
◀ OS Xの中国語入力ソフト - Fun Input Toy07.08 語学
▶ 携帯で全国統一中国語考試 @ NHK05.03 語学
語学
  2007.06.16 20:52:41   このエントリーをはてなブックマークする このエントリーを含むはてなブックマーク

講談社日中辞典はCDがついていて、とても良い辞典らしいのですが、なんとそのCDはWindowsにしか対応していません。なんてこった。

それでもとりあえず紙の辞書も必要なので、大金をはたいて買ったのですが、やっぱり電子辞書のデータが使えないと、かなり悔しいです。
……そんなわけで、講談社日中辞典がMac OS Xでも活用できるようにムダな努力をしてみたいと思います。もしOS Xで中国語の精読や翻訳をされてる方がおられたら、至らぬ点を是非ともご教示下さい。
OS Xの電子辞書まわりの環境 〜 EGWORDの「電子辞書ビューア」
OS Xには、EGWORD、EGBRIDGEという、文書作成ソフトと日本語入力ソフトがあります。
これについてる「電子辞書ビューア」は、付属の『大辞林』と研究社の『新英和・和英中辞典』以外にも、EPWING V1〜V5形式の辞書とロゴヴィスタ（システムソフト）電子辞典を追加して活用する事ができます。
例えば、万葉集のデータを読み込んで使う事ができます。
ここの万葉集は電子辞書ビューアだと、作者で引けなかったり、ヒット数が多すぎて使い勝手が悪い時もあるのですが、巻数や詞で歌を引けるのはすごく便利！目次などから巻数で引いて、電子ブック的に読む事もできる上に、原文、訓読、仮名が併記されてて和歌の勉強にもなります。
また、WEB上で気になった単語を選択状態にしてCommand+Shift+Kのショートカットを使えば、そのままダイレクトに辞書を引く事ができます。英語のサイトを乏しい語学力で見る必要に迫られた時など、すごく重宝してます。
その他のMacの電子辞書ブラウザや中国語辞書データ
電子辞書ブラウザ　PDIC Viewer、Jamming
辞書データ　北辞郎(中日)　
辞書、漢字字典もふくめた総合的な精読支援ソフト(汉英)　Clavis Sinica
ヒントになりそうなサイト
極めよ電子辞書
PDICのしかた
むにむにの日記 : [PDA][雑記]夜の友
みてはいけないもの
EPWING 字典で百度一下！
余談ですが、私が中中辞典でいちばん好きなのが现代汉语规范词典（缩印本）です。でっかい辞書と同じ内容で字だけ小さくなってて、単語に品詞がそれぞれついてるのが现代汉语词典よりも好きかも。缩印本はビニールの装幀で手荒く使っても傷みにくいのもｲｲ感じ。
とりあえず、講談社日中辞典をOS X（できれば電子辞書ビューワで）で活用できるようにする事が目標です。月曜日になったら版元に電話かけてみようかな。

Posted by KUTSUNA HIROMI | Permalink | comment (3) | trackback (0) | Comment by Twitter
TAGz   
この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます。
✿ 平成22年歌会始10.02.17 STUDY (5hits)
✿ ブータンへ行く10.01.12 旅行 (1hits)
Trackback Pings
Trackback URL for this entry.
http://lab.yinguo.net/sc5/ydue4nf.cgi/2086
Trackbacks
Comment

勝手に使えるWindowsマシンがあれば、なんとかなりそうな気がする……

Comment by Hiromi @ 2007.06.17 02:10:50 AM

Comment

こういうのはWindowsばっかりでMacOSX無視だから困るよね。
でもなんか方法はありそうな気がする。

Comment by ししまる @ 2007.06.27 13:40:11 PM

Comment

.NETやXMLの技術を使っているので、OS X用を作るのは、専門の人にとっては難しいことではないと思います。でも、自分ではどうにもなりません……。
自分で何とかするには、
http://www.uwsc.info/
http://cod.ori.u-tokyo.ac.jp/~katukawa/oald/index.html
この辺が参考になりそうですが、Windowsを長時間使える環境に無いので、まだ着手できていません。
Leopardがでたら、新しいMac買って、vistaでも入れて見るのですけど、こういうのは本当に困ります。

Comment by Hiromi @ 2007.06.27 17:28:33 PM

Leave your comment
Name and E-mai address are required. 投稿には名前とメールアドレスが必要です。
E-mail address never displayed. メールアドレスは表示されません。
  

Your Comment : Remember personal info?
After the preview,you can post a comment. プレビュー後にコメントを投稿できます。
 
 
10 Recent Entries
✿ 平成22年歌会始02.17
✿ インドのお茶をデリーで味わう02.17
✿ 旅行や海外での電源について02.16
✿ 中国から OpenVPN - OS XでL2TP接続 - PureVPN, Ace VPN02.14
✿ 中国から OpenVPN - Tor遮断につき02.14
✿ ブータンへ行く01.12
✿ Nokia N79 購入01.10
✿ 中国からのTwitterの接続状況(適時更新)11.26
✿ TorをOS Xで使いこなす11.24
✿ ここんとこしていたこと11.22
Recent Comments
平成22年歌会始 02.17
└ mitsuko02.20
└ Hiromi02.25
中国から OpenVPN - OS XでL2TP接続 - PureVPN, Ace VPN 02.14
└ jan02.24
└ Hiromi02.25
中国から OpenVPN - Tor遮断につき 02.14
└ lovee02.14
└ かっきー02.14
└ Hiromi02.16
中国からのTwitterの接続状況(適時更新) 11.26
└ anik_intl12.16
└ Hiromi12.21
└ anik_intl12.23
└ Hiromi12.24
TorをOS Xで使いこなす 11.24
└ ロイロイ11.28
└ Hiromi11.28
Recent TrackBacks