それでもとりあえず紙の辞書も必要なので、大金をはたいて買ったのですが、やっぱり電子辞書のデータが使えないと、かなり悔しいです。
……そんなわけで、講談社日中辞典がMac OS Xでも活用できるようにムダな努力をしてみたいと思います。もしOS Xで中国語の精読や翻訳をされてる方がおられたら、至らぬ点を是非ともご教示下さい。

OS Xには、EGWORD、EGBRIDGEという、文書作成ソフトと日本語入力ソフトがあります。
これについてる「電子辞書ビューア」は、付属の『大辞林』と研究社の『新英和・和英中辞典』以外にも、EPWING V1〜V5形式の辞書とロゴヴィスタ（システムソフト）電子辞典を追加して活用する事ができます。
例えば、万葉集のデータを読み込んで使う事ができます。また、WEB上で気になった単語を選択状態にしてCommand+Shift+Kのショートカットを使えば、そのままダイレクトに辞書を引く事ができます。英語のサイトを乏しい語学力で見る必要に迫られた時など、すごく重宝してます。

電子辞書ブラウザ　PDIC Viewer、Jamming
辞書データ　北辞郎(中日)　
辞書、漢字字典もふくめた総合的な精読支援ソフト(汉英)　Clavis Sinica

EPWING 字典で百度一下！

余談ですが、私が中中辞典でいちばん好きなのが现代汉语规范词典（缩印本）です。でっかい辞書と同じ内容で字だけ小さくなってて、単語に品詞がそれぞれついてるのが现代汉语词典よりも好きかも。缩印本はビニールの装幀で手荒く使っても傷みにくいのもｲｲ感じ。
とりあえず、講談社日中辞典をOS X（できれば電子辞書ビューワで）で活用できるようにする事が目標です。月曜日になったら版元に電話かけてみようかな。