Hiromi's scribblz : 高島俊男先生のコラム

▲ 春に思う04.26
▼ サプリメントを個人輸入04.22

中国語

2007.04.24 11:13:10

美術ブログ日本画

高島俊男先生のコラム

中国関係の著作で名高い高島俊男先生のコラムがネットで読めるサイトをみつけました。実費で更新ごとに郵送もされているそうです。

新・お言葉ですが…

硬派な語り口がたまらない高島先生ですが、中国文学への造詣の深さはアタリマエとしても、日本語のデリケートな扱いにもすごく気を使っておられるところが勉強になります。漢語は漢語、和語は和語、中国は中国語、日本語は日本語と分けて考えておられるのではなく、日本人として調和のとれた雅馴（"がじゅん"と読むそう。上品で穏やかで正しく教養のある文章や人となり）なことばを使うためにはどうすべきか、を考えておられるような気がします。以下オススメ本。

中国の大盗賊・完全版 (新書)

美辞麗句を使わない生々しい中国史。自主規制で過去の版では削除されていた、毛沢東部分は必読だと思います。冷静に毛沢東を評し、彼の卓越した能力と愚行を並べて書いている。中国に留学にするなら、是非読むべき一篇だと思います。

本と中国と日本人と (文庫)

中国関連の名著を簡潔に、かっ、深く紹介しているブックガイド。中国文学を専門にしていない人が、中国に関する教養を深めようと思う時に最良の書だと思います。紹介されてる本は、様々な分野にわたり、中国と日本のあまり知られていない関わりも知ることができる面白い内容です。

本と言えば、最近、日本の古典の名訳が相次いで絶版になってるのは、とても悲しいです。中高の時に親しんだ日本の古典の文庫を中国に留学する時に持っていきたいと思っていたのですが……岩波や講談社の対訳のとかはちゃんとあるので、とりあえずは安心。私は源氏物語では円地文子の口語訳がいちばん紫式部っぽくて、好きなのですが、手軽に読める新潮文庫の全五巻（砂子や野毛の表紙）のが新品ではもう売っていないなんて……。私は今でも和紙のブックカバーをつけて、大切に読んでいます。

Posted by Hiromi| Permalink | comment (3) | trackback (0)
TAGz Book

Trackback Pings

Trackback URL for this entry.

http://lab.yinguo.net/sc4/yinbbk.cgi/302

Comment

てのひら屋スクラップ帳「渠道」 : 高島俊男先生のコラム
http://blog.so-net.ne.jp/qudao/2007-04-25-2
　
いつも興味深く拝見させていただいている『てのひら屋』の小桜さんが、こんなふうに書いて下さったのですが、こちらのトラックバックがうまく動いてないようでしたので、こちらにURLを載せさせていただきます。
また、本の紹介で違っていたところを訂正しました。本の紹介を書く時は、実際にページをひろげながらでないと、と痛感しました。紹介した本は、前回の留学の時に持っていって、そのまま日本語に飢えていた友達にあげてしまったので、手元にはないのでした。ともかく、高島先生の本は三国志の本を読んだのが最初でしたが、それからずっと好きです。
　
トラックバックがうまく動かなくて、小桜さんや、『てのひら屋』ファンの方々に、誠に失礼いたしました。スパムはたくさん受け取ってしまうのに、大事なトラックバックをちゃんと受け取らないなんて、再点検しなくては。
　
小桜さんのブログ。中国語を勉強している方には特におすすめです。
てのひら屋スクラップ帳「渠道」
てのひら屋ブログ「中国語徒然草」　
てのひら屋ウェブログ（写真付き記事）

Comment by Hiromi @ 2007.04.25 21:54:07 PM

Comment

Ｈｉｒｏｍｉさん、こんなに丁寧に紹介していただいて恐縮です！
私が2年間北京留学したのも中国政府奨学金留学生の制度でした。はじめ1年の予定で行って、２月頃にもう1年延長しよう！と決めて手続きをしました。
ブログに掲載されている写真がみなすっきりしていて好きです。風光明媚な杭州でＨｉｒｏｍｉさんの美感がますます広がるといいですね。陰ながら応援いたします！

Comment by 小桜 @ 2007.04.26 06:38:48 AM

Comment

小桜さん、こんばんわ。コメントが公開されるのが遅くなって申し訳ありません。ブログの設定はほぼ修正がおわりました。スパムがとても多かったので、設定をきつめにしすぎていました；申し訳ありませんでした。これからは、写真でなく、絵もたくさん載せられるように頑張りたいです。

Comment by Hiromi @ 2007.04.28 23:00:20 PM

Leave your comment