"谢谢被我批开！"って、何の意味ですか？中国語にはそのような文型がありません。
僕は日本語の勉強中で、間違いがあるならごめんなさい。
MSNで僕と連絡できます。

Comment by 小宝 @ 2006.04.05 19:14:40 PM

你好，小宝先生。
我打错了……。不好意思啊。最近我累得要死。我愿来的意思是给(gei)，被(bei)真是错。谢谢告诉我。""谢谢，给我批开！""对吗？
最近我准备考试，上网的时间很少，加上，在我的家好不容易登录MSN，差不多不能进去MSN里面……。

Comment by Hiromi @ 2006.04.06 20:46:30 PM

“最近我累坏了，废寝忘食的学习，好像（学习）效果还没有看出来（不明显）。特别不好的是（中文）发音的声调，越自学越不准确。给我帮助的老师和朋友，手把手地教给我。我衷心想向她们致谢。……怎么办呐？” 呵呵，作为一个日本人，我觉得你的中文已经有了很大的进步了。因为中文可以说是最难学习的语言之一。其实我建议你来北京学习标准的普通话。 呵呵，祝你学习顺利！

Comment by 刘振宇 @ 2006.04.07 00:14:09 AM

你好，刘振宇先生（女史）。
谢谢，给我仔细的批开。过去，我在北京学汉语（但只有两个星期）。那时我有了很大的进步。而且学习的环境也很好，我很喜欢北京的胡同和文化。我的愿望就是在北京学中国的国画。
但是我爱四川和暖和的蓉城。不仅气候，而且风俗人情也是温暖。红彤彤的火锅，在天下只有四川和重庆，非常好吃！！！加上，在四川有多种多样的自然和很丰富的小数民族的文化，跟那接触也是一种学习。特别是对我来说，藏族文化很有魅力。

Comment by Hiromi @ 2006.04.07 23:49:59 PM

不是「批开」而是「批改」才対。
但是我爱四川和暖和的蓉城。不仅（是）气候，而且（连）风俗人情也是（很）温暖(的)。红彤彤的火锅，在天下只有四川和重庆（才有），非常好吃！！！加上，在四川有多种多样的自然和很丰富的小(不是小而是少)数民族的文化，跟那（这一切）接触也是一种学习。特别是对我来说，藏族文化很有魅力。

Comment by りょう @ 2006.06.12 12:02:30 PM