旅行の放浪気分がやっと抜けてきて、落ちついて机に座ってられる時間も長くなりました。
んで、今日は相互学習へ。
川大の女の城へ行ってきた。男子禁制の中国人女学生寮。
一階の掲示板に貼ってある法律専攻学生の共産党員のピンナップは、芸能人並のポーズでプロフィールもくだけた書き方。何の意味があるんだろ。"共産党のお姉さま紹介"って雰囲気。
私がお邪魔したのは、日本語学生ばかり6人が住むお部屋です。部屋にはパソコンが三台もあって、壁には本がぎっしり。不自由なりに女の子の部屋として工夫して住んでて、お湯が出ないとかの不便はあっても、明るくて可愛い部屋でした。
勉強が終わって、私は靖国神社の話をした。
あのニュースを知っていて、何も彼女たちに言わないのは卑怯な気がした。また、日常会話はできるけど、議論はできない貧弱な語学力……ちょっと危険な話題だけど、少しでもまじめな議論をする機会を持ちたいので、相互学習以外の相手にも話しかけてみた。
その前に、まず私のルームメイトの韓国人と、今日の小泉首相の参拝について話したことを書こう。
今天，我们的首相去参拜靖国神社了。中国人一听这样的新闻就心里不舒服。韩国人也一样吗……？
当然！我也觉得不好。
今日、自分らの首相が靖国神社へおまいりにいった。中国人はそういうニュースを聞くと気分を害する。韓国人もおなじでしょう……？
当然！私だってよくないと思う。
听说那个地方里面有很多战犯。为什么日本首相参拜呢。
我觉得他为了博得阵亡家属的支持,去参拜靖国神社。在日本有战争的死者家属的政治团体，这团体还有不太少影响力。
そこには戦犯がたくさん祀られてるっていうじゃない。どうして日本の首相はそんなところをお参りするの？
私が思うに、戦没者の遺族の支持を得るために彼は靖国へ行くんだと思う。日本には遺族会があって、それはまだ少なからず影響力がある。
……ほんとうは何らかの政治的パフォーマンスのためともいいたかったが、その語学力が無い。この会話だって、電子辞書頼み（我が電子辞書、青海湖より帰還）。こういうとこから誤解が生まれないように気をつけないとな……日本遺族会の影響力がどれほどのものか、本当はよく知らない。
政治 zhèngzhì
表演 biǎoyǎn パフォーマンス
假装 jiǎzhuāng, 作态 zuòtài, 装出……的样子 zhuāngchū……deyàngzi
ふりをする、ポーズをとる。
韓国人の彼女はあまり政治の話が好きでもないし、ニュースの話題などで人と議論する気も無いので、「
政府是政府，我们是我们，我喜欢你。你什么也没有责任。」
（政府は政府、私たちは私たち、私はあなたが好きだよ。あなたにはなんにも責任がない）と、話を止めて早く遊びに行きたいといった風。
それでも私はいう。
「我们日本人应该没忘战争时的暴举……对不起。我真的可惜……没办法……」
（私たち日本人は戦争の時の暴挙を忘れないでいるべきだ……ごめんね。私は本当にくやしい……どうしようもできない）
ここから、中国人女学生との対話。
私の相互学習相手は广西出身、その他の女学生たちは苏州や江苏など南方の海沿いのあまり対日感情が良くないところだ。
ここからは日本語のみで書きます。中国語だと複雑すぎて憶えてられなかった。
まず、私が「今日のニュースを見た？」と聞くと、みんな宇宙飛行士の帰還のことしか言わなかった。
四川在线 :
专题 : 神舟六号
靖国のことを告げると、沿岸部出身者の表情が一変する。
「不好！」よくない！
ドイツ人のパーティにも来てた女の子（その時に仲よくなった。苏州出身）が、突然こう言った。沿岸部の彼女たちは、それぞれ自分の勉強や、身の回りの片づけなどがあり、もともと気分の良くない話題なせいもあって、それ以上話に入ってこなかった。
それから、广西出身の彼女との対話。彼女はかなり私の立場に立ってくれて、彼女みたいな人は中国でも珍しいのではないかと思った。
「私の韓国人ルームメイトも気分を害してた。あなた方も気分を害してるのではと思って、私は心配していた。」というようなことを言うと、みなそれぞれ、よくないことだ、うんうん、よくないね、などとうなづいてる。
そして私は、「靖国神社には問題が多い。日本人だっていいことだと思ってない」と。
そしたら相互学習相手の子、
「首相になる以前は、小泉は靖国に一度も行かなかったらしいよ。首相には首相の事情があっていかなくちゃいけないのかもねー」
首相になる以前も確か遺族会関係の役職についていたと思う……この意見には驚いた。これは明らかに私をかばってくれてる。そして私たち以上に、いろいろ知ろうとしている。情報の出所が何であれ、その動機が何であれ、日本人でもあまり知ろうとしないことを外国の人が知ろうとしてるからには、日本人だってそれに注意を払うべきだ。
「私は宇宙飛行士が帰ってきてすぐに、靖国に行った首相を狡猾 jiǎohuá だと思う。あなた達が喜んでるのに、ほんと申し訳ない」
本当は、もっと何か意見を言おうと思ってたけど、彼女たちの様子を見るとそれしか言えなかった。それから何か少し話しただろうか。
「日本だってそのうち有人宇宙飛行ができるよ！」
と相互学習相手の子。
「日本の技術はまだまだ遅れてる。日本人宇宙飛行士はアメリカのスペースシャトルにのってるし、もし日本がそういうロケットを飛ばせたら、中国もアメリカも日本を警戒するよ」
「何故？」
「ロケットの技術はミサイルの技術と同じだから。遠くへ跳ぶ核ミサイルとか」
导弹 dǎodàn 核导弹 hédǎodàn ミサイル 核ミサイル
火箭 huǒjiàn ロケット 航天飞机 hángtiānfēijī スペースシャトル
飞船 fēichuán 人が乗ってる部分? 箭船 jiànchuán 火が出てるところ？
彼女は言葉を失ってた。それから私はロケットの技術にはいい面もたくさんあることを説明した。その後、なんかいろいろ話した。でも彼女らは最後に、自分らのパソコンの中にあるいろんな友達と遊んだ写真なんかを見せてくれて、「日本と中国の関係はそのうち絶対良くなるよ！」といってくれた。
私たちの未来にあるものは簡単な問題ではないし、悲劇的な結末を予想させるものが多い。
中国は依然として警戒すべき国家だし、裏表のある国だということも知ってるつもり。全ての人が理解しえあるわけでも無いし、反日感情はこんな生易しいものじゃないはず。
現在、日本と中国でネット越しに批判を投げつけあう人たちもいる。2chとか（笑
でも、実際に顔を見て相手の目を見て話すと、もっと違った意見が出ると思うし、関係を気付く糸口だって見えてくると思う。
彼女たちは日本に理解があるから、普通の中国人と割り引いて考えなくてはいけないけど、私が中国で出会った様々な立場の人たちは、難しいことを抜きにして解りあおうとしてくれる人が殆どだった。
もう眠くてうまく書けないけど、とにかく、女と女同士、男の世界では築くことのできない交流がもっとできたらと思った。
小難しい変な日本人を相手にしてくれた、可愛い女の子たち、ホントありがとう。あなた達が望まない限り、こんな話はもうしない。
そうそう、相互学習の帰りに、
iPodで音楽聞きながら歩いてたら、また中国人だと思われて道を聞かれた。まわりにいっぱい同じような？女の子いたのに！
旅行の時も列車の中で「おまえ、マジで日本人か？中国人だろ、嘘つくな。日本語しゃべってみろよ！」とか言われたりした。風呂に入ってないとさらに同化してく。
もう、中国の少数民族の何族に似てるか本気で調べないとな。
